日産、タカタ製エアバッグの集団訴訟で和解、9770万ドル支払い
［ワシントン ８日 ロイター］ – 日産自動車(7201.T)は８日、タカタ製エアバッグ搭載車のリコール（回収・無償修理）に関連した集団訴訟で、和解金９７７０万ドルを支払うことで合意した。裁判所の書類で明らかになった。日産は発表文書で、和解は「リコール対象車のオーナーへの働きかけを拡大し、リコールのペースを加速させることが目的」と説明。同社側の過失は認めていない。日産車オーナーへの補償を含めた今回の和解案は裁判所の承認を受ける必要がある。
同様の集団訴訟では、トヨタ自動車(7203.T)、マツダ(7261.T)、ＳＵＢＡＲＵ(7270.T)、独ＢＭＷ(BMWG.DE)がすでに合計５億５３００万ドルを支払い和解することで合意済みで、裁判所の最終承認を待っている。ホンダ(7267.T)、米フォード・モーター(F.N)はまだ和解に至っていない。Reuters
Nissan took a $ 97.7 million settlement in a class action campaign around air bags made by Takata.
WASHINGTON (Reuters) – Nissan Motor Co. (7201.T) agreed to pay a settlement amount of 97.7 million dollars in a class action related to recall of Takata-made airbag-equipped cars (collecting and repairing free of charge) on August 8 . It was revealed in court documents. Nissan announced in a statement that the settlement is “expanding the encouragement to the owners of recalled vehicles and accelerating the pace of the recall”. The company’s negligence is not admitted. The proposed settlement including compensation for Nissan owners needs to be approved by the court.
In a similar class action lawsuit, Toyota (7203.T), Mazda (7261.T), SUBARU (7270.T), German BMW (BMWG.DE) have already agreed to settle a total of $ 553 million I am waiting for the final approval of the court. Honda (7267. T) and Ford Motor (F. N) have not reached a settlement yet. Reuters
日产在Takata制作的气囊的集体诉讼活动中获得了9770万美元的结算。
华盛顿（路透社） – 日产汽车有限公司（7201.T）同意在8月8日召开有关追回高塔制造安全气囊的汽车（免费收费修理）的集体诉讼中，支付9770万美元的结算金额。在法庭文件中披露。日产在声明中宣布，解决方案是“扩大对召回车辆拥有者的鼓励和加快召回速度”。公司的疏忽不承认。提出的解决方案，包括对日产车主的赔偿需要由法院批准。
在类似的集体诉讼中，丰田（7203.T），马自达（7261.T），苏达鲁（7270.T），德国宝马（BMWG.DE）已经同意解决总共5.53亿美元等待法院的最终批准。本田（7267.T）和福特汽车（F. N）尚未达成和解。路透社
http://jp.mobile.reuters.com/article/businessNews/idJPKBN1AO2LV?il=0